Ficciones by Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges
(1956 ed., Argentina)

In searching out my copies of One Hundred Years of Solitude (for a readalong I’m currently failing at) I found a sticky note on the front of the Spanish language edition. It my handwriting, “Read Ficciones first, then One Hundred Years of Solitude.” I don’t now recall why I wrote this instruction to myself. Was it a recommendation I ran across somewhere? Or was it the blurb on the front cover of my copy of Ficciones from Mexican author Carlos Fuentes, “Without Borges the modern Latin American novel simply would not exist”? I don’t know. Regardless, I had planned to read Ficciones this year anyways, in part for Richard’s (Caravana de recuerdos) 2020 Argentine literature event, so I pulled it off my shelf and began.

I’ve actually read the first four stories previously but was apparently not inspired to work further. For I find that Borges IS work—in a good way. These are not light afternoon garden parties of stories, they are morning lectures by an erudite professor. The more the reader puts in, the more they will be rewarded. The more the reader returns, the more there is to see.

An Argentinian by birth, Borges was of Spanish, Portuguese and English heritage. As a youth, his family moved to Switzerland and, after World War I, he traveled and lived throughout Europe for some years.  Over the years, his style would continue to develop, touching on fantasy, philosophy, and perhaps even, per some critics, containing the beginnings of Latin American realismo magico. (I see hints of it, but I’m hardly an expert.) It is evident from his stories that not was only was Borges well-traveled but well-read, on a wide range of topics. Returning to his work now, ­­eight years after my first attempt, I am grateful for the lapse of time, for it has given me the opportunity to encounter more of Borges’s references for myself—even if I am still woefully ignorant of many of them (i.e., Schopenhauer, who remains just a name to me).

As currently published, Ficciones is a collection of two volumes, The Garden of Forking Paths (1941) and Artifices (1944; 3 stories added to 1956 edition). I’m not sure I can quite explain it, but I found tonal differences between the two parts. It seems to me that The Garden of Forking Paths is more experimental, while Artifices is more straightforward, but no, that doesn’t seem quite right either. Perhaps I was just getting more “used” to Borges by the time I reached the second half. There are themes the recur throughout both halves: fictional books, fictional authors, fictional lands, mirrors, multiplications, labyrinths, libraries. Many of his stories could be classified as a type of fantasy, but not the fantasy that gets all the press – far more philosophical; I think that’s the right word. (I’m hampered here by my near-zero knowledge of philosophy. I know about Plato’s cave and that’s about it. Adding to the to-do list. If you have recommendations of where to start, please share!) There also at times seems something mathematical about it all.

The stories that attract me the most are the ones that have a non-fiction styling about them. The reviews of books that don’t exist (but that sound wondrously interesting). The memorials to authors who never walked this earth. The journalistic account of events that aren’t even possible, or couldn’t have possibly been observed. There is something delightful in the matter-of-fact tone in which they are written. It is something that suggests to me as well the idea of the absurd, of humor sprinkled throughout, even when the stories themselves may relate terrible things.

While there is much that could be said on these—and if I were to do this again, I’d perhaps write up something on each story as I go—for now, I’ll leave it with some thoughts on some of my favorites.

“Pierre Menard, Author of Don Quixote” (1939)

It is unnecessary to add that his aim was never to produce a mechanical transcription of the original; he did not propose to copy it. His admirable ambition was to produce pages which would coincide–word for word and line for line–with those of Miguel de Cervantes.

I found “Pierre Menard” to be on the surface one of the most absurd in its concept. It also may be my favorite. It is written as if it is a defense, published in a literary magazine, of the late (fictional) author Pierre Menard, whose most notable work, in the mind of the unnamed critic, was to write portions of Cervantes’ Don Quixote, but from his own head, not by copying it down. It seems a mind-boggling impossibility, and yet, it leads to some wonderful ideas regarding literary criticism and contextualization. Taking the concept at face value—had a Pierre Menard really produced Don Quixote in the early twentieth century, there truly would have been a completely different critical and contextual response to the work as compared to its seventeenth century counterpart. How could there not?

 The text of Cervantes and that of Menard are verbally identical, but the second is almost infinitely richer.

And at the same time, in its concluding paragraph, it reminds us that in our responses at readers, we read as if these very possibilities were so, for rare is the reader who only ever reads a book in relation to only what was written before without knowledge of all literature that has come after. Many wonderful ideas to consider.

 Menard (perhaps without wishing to) has enriched, by means of a new technique, the hesitant and rudimentary art of reading: the technique is one of deliberate anachronism and erroneous attributions. This technique, with its infinite applications, urges us to run through the Odyssey as if it were written after the Aeneid, and to read Le jardin du Centaure by Madame Henri Bachelier as if it were by Madame Henri Bachelier. This technique would fill the dullest books with adventure. Would not the attributing of The Imitation of Christ to Louis Ferdinand Céline or James Joyce be a sufficient renovation of its tenuous spiritual counsels?

 “The Circular Ruins” (1940)

The purpose which guided him was not impossible, though supernatural. He wanted to dream a man; he wanted to dream him in minute entirety and impose him on reality.

Of all the stories in the collection, “The Circular Ruins,” perhaps comes closest to our typical pop culture definition of “fantasy.” It tells the story of a man who determines to dream a man into physical being. I am reminded of the myth of Pygmalion, only our creator here seeks to create not of the substance of the earth, but of his mind. His process, his efforts, his results are laid out carefully, suggesting what could almost be called a realistic progression. It is a metaphor of creation, perhaps of the writing process, or any other art form, but perhaps it is a meditation on the ideas of religion and the many creation stories as well. Often, throughout his stories, Borges seems to venture into the realm of religion, but with a skeptical eye.

“The Garden of Forking Paths” (1941)

The last story of the first collection, “The Garden of Forking Paths,” seems at first a straightforward narrative. But as with so many of Borges’s stories, the payoff is in the conclusion. Never assume you know where you’re going until you get there (err…at least if you’re reading as inattentively as I am often guilty of). As with so many of the stories, themes of labyrinths, infinity, circularity recur. Did we have a concept of multiverse before Borges?

Then I reflected that all things happen, happen to one, precisely now. Century follows century, and things happen only in the present. There are countless men in the air, on land and at sea, and all that really happens happens to me.

“Death and the Compass” (1942)

In my notes, I call this a “proper mystery,” though perhaps that could be said of more than one of Borges’s stories. It is simple in its solution, though complex in its deduction. Like other stories in the Artifices half, I found it more straightforward to read. The narrative however, of a detective following a wickedly clever crime, meets me at my fondness for traditional detective fiction, but with the unmistakable markers of Borges still here: a multitude of references (he must have been so well read!), labyrinths, mirrors, Kabbalah, mysticism.

“The End” (1953) and
“The South” (1953)

While “The End” is earlier in the Artifices half of the  collection, the final story of Ficciones is “The South.” And yet it seems fitting for the order to be this way. “The End” is an imagining of the last chapter of Argentine epic Martin Fierro, while “The South” recounts the injury and recovery of a man who has just received a new copy of The Thousand and One Nights. At first, there seems no relation between the two, but as he recovers, Juan Dahlmann travels to the south of the country, the landscape begins to sound like that of “The End,” and we begin to see that perhaps the earlier story illuminates the conclusion of “The South.” Otherwise we are left with only a bit of foreshadowing to inform us. Unless of course, the seemingly straight-forward narrative of “The South” is not as it seems. Tantalizingly, there are several possibilities as to the actual nature, and truth of, the story, and the vagueness in which Borges leaves us seems a fitting end to the collection. (As a side note, with at least two stories in Ficciones referencing Martin Fierro, I have concluded that reading that epic poem needs to move up my “to read” list.)

These are not stories to be rushed through, but rather to be savored, meditated on, digested slowly. They are stories to return to as we grow as readers, to find ever something new, enjoy an ever better understanding. Looking back on the stories as I write this, I find that I want to return to them again, now, yet I think perhaps leaving some time to pass first, may be of infinite value, for how I may change as a reader, and in my understanding, can only promise new richness to come.

I read Ficciones as one of my Classics Club selections, for Richard’s 2020 Argentine Literature of Doom Event, as my selection “A Classic in Translation” for Back to the Classics and for Reading the Classics Challenge.

Completed: The President [El Señor Presidente]

Cover: The President by Miguel Angel AsturiasThe President [El Señor Presidente]
Miguel Ángel Asturias
(Guatemala, 1946)
Frances Partridge, translator

It’s been months since I read The President and yet I find it still lingers. Parts may be fuzzy and vague, but details still stay sharp—elements of the plot, of the natures of the characters. Even scenes that seemed but loosely tied to the main line of the story still clank around my head. It is a powerful novel.

Señor! Señor! Heaven and earth are full of your glory! The women felt the divine power of their Beloved Deity. The more important priests paid him homage. The lawyers imagined they were attending one of Alfonso el Sabio’s tournaments. The diplomats, excellencies from Tiflis perhaps, put on grand airs as if they were at the court of the Sun King at Versailles. Native and foreign journalists congratulated themselves on being in the presence of a second Pericles. Señor! Señor! Heaven and earth are full of your glory! The poets felt they were in Athens, so they announced to the world at large. A sculptor of saintly figures imagined he was Phidias, smiled, rubbed his hands and turned his eyes to heaven when he heard the cheering in the streets in honour of their eminent ruler. Señor! Señor! Heaven and earth are full of your glory! A composer of funeral marches, a devotee of Bacchus and also of religion, craned his tomato-coloured face from a window to see what was happening in the street. (Chapter XIV, “Let the Whole World Sing!”)

The titular President shows up but little directly—just a scene here or there—but his presence haunts every moment, every interaction. He is authoritarian, a tyrant, and the poisonous atmosphere his government engenders enables those beneath him to be just as cruel and petty and vindictive. It is such cruelty that sets the plot in motion, as a group of homeless taunt one of their own. His instability will lead to an unexpected murder, which event enables others of more power and position—seeking to consolidate wealth or favor or power—to go after personal enemies, dragging along many innocent citizens in their wake. But there is one ray of hope in the story, in an unexpected romance between a favorite advisor of The President and the daughter of one of The President’s political enemies. Indeed, while The President is an illustration of how fear and lust for power or influence makes monsters of men, it also offers us the redeeming power of love.

The President is a novel set in a county never named, but imagined by many to be author Miguel Ángel Asturias’ native Guatemala. Perhaps Asturias left his setting unnamed to keep distance between himself and the politics at home, but leaving the country anonymous allows the reader to imagine any number of possibilities. This tyranny by man is non-specific, it is possible anywhere, everywhere, in anyone.

Originally intended as a Spanish Lit Month/August Classics Club Spin read, The President counts for the Back the to Classics Challenge as a title which has “been banned or censored”—although written in the 1920s and 30s it was delayed from publication until 1946 by the censorship of the Guatemalan government. It is also on my Classics Club and Libros Españoles project lists.

Completed: A Midsummer Night’s Dream

Cover: A Midsummer Night's Dream A Midsummer Night’s Dream
William Shakespeare
(c. 1594-1595, England)
Bantam Books, 1988
David Bevington, Ed.

Shall we their fond pageant see?
Lord, what fools these mortals be!

Puck, 3.2.114-115

My overwhelming impression of A Midsummer Night’s Dream, having finished it just in time for the start of summer (it’s taken me a bit extra time to write about), was that it is absolutely delightful! I don’t think I’ve ever thought that word, “delightful,” in connection with the works of Shakespeare before–there are plays I’ve enjoyed, adaptations I’ve revisited many times, but none I’ve experienced before this have provided for me quite the wonderful impression of magic and fairy tale that this one brings.

No doubt this is largely due to the plot thread involving Oberon and Titania, King and Queen of the fairies. They are feuding, and in spite, Oberon decides to use a potion to cause Titania to fall in love with the first creature she sees–no matter what it may be. But he also decides to play Cupid for two pairs of young Athenians–Hermia and Lysander, and Helena and Demetrius–that their loves woes  may be solved (at play’s start, both young men are in love with Hermia, though she loves Lysander and Helena loves Demetrius). Of course it doesn’t quite go to plan when his mischievous accomplice, Puck, applies the potion to the wrong young man. On the other hand, Oberon couldn’t be happier with the results with Titania–the first creature she should see on waking may be a man, but a fool of a man, Nick Bottom, whom Puck has only too appropriately just provided with an ass’s head.

Things base and vile, holding no quantity,
Love can transpose to form and dignity.
Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind.
Nor hath Love’s mind of any judgement taste;
Wings, and no eyes, figure unheedy haste.
And therefore is Love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguiled.

[Helena, 1.1.232-239]

Interwoven with all this are the threads of the marriage of King Theseus of Athens with Hippolyta, Queen of the Amazons, and the theatrical production that a small group of local laborers–Bottom among them–wishes to put on as part of the wedding celebrations. The wedding story serves primarily as a framing device for the rest of the action–it is with this background that the young Athenians flee (or chase) into the forest, and it is later at the wedding celebrations that the “tedious brief scene of young Pyramus/And his love Thisbe; very tragical mirth” (5.1.56-57) is performed by our hapless players. I do feel in part that these last scenes, all of Act 5, feel out of place compared to the magic of the middle section. But on the other hand, as I watched the 1999 adaptation some days later (Michael Hoffman, dir.), this was the portion of the play that was most laugh out loud funny; the full effect of the haplessness of the amateur players is best seen rather than read. That does seem to be often the case with Shakespeare – I read the play, understand it, but finish feeling I still want more. At least with A Midsummer Night’s Dream it was not just a production that I wanted to see–but to experience more of the magic and delight that the forest provided. Thank goodness, there are always plenty of bookish solutions to that problem!

I read A Midsummer Night’s Dream as one of my Classics Club titles and for Shakespeare 400.

Completed: As I Lay Dying

As I Lay DyingAs I Lay Dying
William Faulkner
U.S., 1930

I heard that my mother is dead. I wish I had time to let her die. I wish I had time to wish I had. It is because in the wild and outraged earth too soon too soon too soon. It’s not that I wouldn’t and will not it’s that it is too soon too soon too soon.

For the second (maybe third?) time this year I find myself with what I believe is called a book-hangover–that sense on finishing a book that I’ve been wrung through and spat out, that my brain has been worked over mercilessly, that nothing else can be quite adequate for reading just now. (Fortunately this time I have the in-progress Mansfield Park to return to, which is so different that I think this will pass quickly.)  Before, my difficulty was the end of the book–an emotional wringer topped by a sense of pointlessness for the characters. This time, there is perhaps a sense of the pointless, perhaps a sense of sorrow for the events that passed, but also the knowing that the real loss is the book that was at hand but is now done. A real sadness that the last page has been turned, a temptation to turn to the beginning and start over again. Not only does it seem to have briefly spoiled me for books, but I find myself restless with all else–turning to other entertainments does no good.

I knew that As I Lay Dying would be good before I started it, work to read, yes, but worthwhile work, not because of other’s reviews or its spot on “greatest” lists, or not just because of, but because I had previously read Faulkner’s “The Bear” (the short story version, not the Go Down, Moses version) which struck me immediately with its worth. The two are not the same, the literary techniques employed are different, the tone is different, I did not mourn the end of “The Bear.” But they are work of the same hand, so I felt confident of my expectations, if not aware that it would leave me hanging, wanting more.

I did not, this time, not like two years ago when I couldn’t say why I thought Savage Detectives was good, I did not want to fail to articulate what I meant. So I paid better attention. Thought about it more. Why is this so good, why do I like it so much? The story (plot) is…ordinary. But not: death, mourning, a disjointed family are ordinary; carrying a body after 4 days on a multi-day journey by mule-wagon is not. Faulkner has taken (took) the ordinary, skews it a bit, makes it something to pay attention to. It is his prose. No, not just his prose. They way Faulkner gets into each of the characters. Revealing who they are by what they think and say and by what others think and say. We see the characters, so many of them, from so many vantages, so many points of view. It is not like real life, where we see only our view, and perhaps another’s, if they share it with us. We see them all, conflicting thought they may be.

He gets so into each character. But how does he get into their heads, their voices? They each have different voices. I’m not so good a reader as to know, exactly, but I know that Dewey Dell and Vardaman are hard to follow. Darl is easier, although not always; his thoughts seem more grandiose than what a Bundren should be capable of. Tull is right, Darl thinks too much. The non-Bundrens seem the easiest. The plainest. But is that because they are the plainest people, the Bundrens, more…unique? Or because they, the non-Bundrens, are the outsiders? Looking in? I do not think they always see the truth; are they plainer in speech (thought) because they only think they see, or because they are of lesser importance here? But I wander. HOW does Faulkner do it? Get us in their heads? Is it simply the stream-of-conscious (a technique I very much like, at least here, it seems so right to me, so real)? The absence of words, those absent words that make it harder to follow? That we are reading what they are thinking and because they already know what they know and know what they see and wouldn’t describe it to themselves, so they don’t need to say it, so they leave all that out, which makes it harder to follow even though they know exactly what they are thinking and talking about. It is these voices, all these different voices, that pull me in. Into their world of poverty and hardship. I feel still an incompetent reader, though now I can say better why I like this one. I just don’t know how.

It’s only a pity this is the only Faulkner on my Classics Club list. I foresee much more of him in my future.

Completed & Watched: Much Ado About Nothing

Much Ado About Nothing
William Shakespeare
1598-99, England

Much Ado About Nothing
2012 – US
Joss Whedon, Dir.

Much Ado About Nothing is perhaps my favorite Shakespearean play of those I’ve met so far. I’d previously seen it–at least the 1993 Kenneth Branagh version; I can’t recall if I’ve ever seen it live, although the lack of definite memory here suggests not–and so when I read that a new version was coming out, as well as the many positive early reviews, I knew I’d have to see it. And that perhaps it was time for a read (it’s on my  Classics Club list, after all). However, there was just one little problem–despite a general release in June, it wasn’t until the last week of August that the film made it into my neck of the woods.  Thank goodness for independent theaters!

I am very happy that I read the play over the two weeks prior to seeing the film. I don’t believe I’ve ever so close together read a Shakespeare play and then watched it. Such a method strikes me as perhaps one of the best ways to appreciate his work–although I’m not sure the order matters. (Or perhaps it should be read-watch-read or watch-read-watch?) Although I have been reading Shakespeare long enough–and the near-contemporaneous King James (Authorized) translation of the Bible–that Elizabethan language is no longer as difficult as it once was (sometimes I find I don’t need all the footnotes), there are still so many references which are now-obscure that even in the watching the meaning may be lost. Although, of course, the acting and directing may go a long way towards conveying meaning. So in this manner, the reading is helpful. But at the same time, Shakespeare is so sparse in his stage notes, and the action is at times so fast-paced, that to merely read the plays can feel like a short-change. At least for me. Perhaps others have better imaginations for such things.

Now, the play itself. Oddly (maybe not so oddly?), I find I have little to say, even after both reading and watching. Perhaps this is why we so rarely study the comedies in school; it is easier to find topics of conversation in the tragedies (or perhaps we have that much bloodlust, that the tragedies slake our thirst?) and more difficult to discuss that which is already entertaining–with or without thoughtful investigation.

The plot revolves primarily around two pairings: Hero and Claudio, the acknowledged couple, and Beatrice and Benedick, who spend a fair portion of the play in a “merry war” of words and wit. Were this all we could not have a play, so no, their friends must plot to bring Beatrice and Benedick together and their enemies to keep Hero and Claudio apart–viciously, in a means that could destroy Hero’s virtue, a truly devastating outcome in the Shakespearian era. (But don’t worry–this one’s a comedy!)

One thing I did find of note was how contemporary, in a way, this play feels. Human nature is much the same now as then, sentiments are much the same, even if Shakespeare uses fine, flowing words to convey them:

…for it so fall out
That what we have we prize not to the worth
Whiles we enjoy it, but being lacked and lost,
Why then we rack the value, then we find
The virtue that possession would not show us
Whiles it was ours.



… For, brother, men
Can counsel and speak comfort to that grief
Which they themselves not feel; but tasting it,
Their counsel turns to passions, which before
Would give preceptial medicine to rage,
Fetter strong madness in a silken thread,
Charm ache with air and agony with words.
No, no, ’tis all men’s office to speak patience
To those that wring under the load of sorrow,
But no man’s virtue nor sufficiency
To be so moral when he shall endure
The like himself. Therefore give me no counsel.
My griefs cry louder than advertisement.


(Interestingly, much of the play is in prose, but these passages from towards the end are in verse.)

Then also, while in much of Western culture female virginity is no longer such a prize as to the Elizabethans, cheating is still frowned upon and an acceptable reason for separation, whether a couple is dating or already married. And of course, it will be a never-ending truth of humanity that there will always be couples in love and those plotting to bring other couples together.

This timelessness of the play helped as I watched it–although at times the archaic language coming from people dressed in 21st century outfits and wielding smartphones seemed out-of-place, the story fit so well that at other times the language seemed perfectly natural. It was helped, too, I think, that the director offered the interpretation that for both sets of characters the relationships were pre-existing, taking away the rushed feeling of ‘love-at-first-sight-now-to-the-alter’ of so many of Shakespeare’s plays. (I’ve actually wondered if the plays are more apt to feel rushed when read as compared to watched–that the conventions of the stage make the time frames seem reasonable?)

There are two things I am curious about. The first is how obsessed the male characters seemed with the idea of wives being faithless–almost assumed as a given. Was adultery indeed so very common in the late 1500s? Was there some new societal upheaval that magnified men’s fears? Or is it merely a plot device, provided early to foreshadow the complication of the play? My second curiosity is that Benedick, of no connection to Hero or her father, but friend to Claudio’s mentor Leonato, is the first primary character (saving Beatrice) to readily believe in Hero’s innocence. Even her father believes the slander. Is this because of Benedick’s connection to Beatrice, that he feels the need to be loyal to her cause? Or does his distance from the romance of Claudio and Hero allow him, as with the priest, to see more clearly what is happening? (And more clearly the true nature of Don John.)

I feel somehow, again, a poor reader, that I cannot begin to form a definite opinion of what is going on. I can readily say that I like the play, and the film version, but I almost feel as if I need a better knowledge of Shakespeare’s world before I can better understand the motivations of the characters. Perhaps another topic for investigation…